Je ne reviens pas sur les choses dites précédemment. Voici quelques autres pistes d’amélioration. « Le chef de la caserne, donc mon père ». On a compris par tes phrases d’avant qu’il s’agissait de lui, le « donc mon père » fait passer le lecteur pour un enfant qui ne comprend pas grand chose. Attention aux expressions françaises qui ne peuvent être modifiées : « tel est le crédo de papa » / « elle se précipite chercher » (pas de « de » entre précipite et le verbe qui suit) / « pour le/la prévenir de l’heure » (et pas lui prévenir de l’heure) / « ne nous donnait aucune nouvelle » / « mon père en tenue de pompier » / « Mr Hampson nous somme de taire cette affaire »