On dit que l’une des plus grandes douleurs dans la vie est d’aimer une personne que tu ne peux pas avoir. Celle de tes lecteurs est d’attendre le prochain chapitre de ton histoire. #FyctiaTeSoutient #CoeurRougeAvecLesMains #BonneSaintValentin
Avec tout le love que vous envoyez aujourd'hui, je vais finir par adopter une licorne et pourtant, chez moi, ce n'est pas gagné !
Merci à vous pour ces adorables petits mots personnalisés ♥
Attend mais on est dans quel pays là? Bradley, Monty, lily? Je pensais qu’on était aux USA (ou du moins dans un pays anglophone. En france, on aurait chloé, matteo et Alex).
Sinon est en pays anglophone, la phrase sur le vouvoiement ne fonctionne pas. Faudra penser à trouver autre chose pour souligner la distance qu’elle met avec ses voisins.
Chacune sa vision des choses :)
Je considère que le récit ce faisant en français, je peux me permettre cette liberté.
Cette distance devrait bien évidemment être retranscrite autrement en anglais mais ça reste pour moi du domaine de l'adaptation. Je me suis souvent arrachée les cheveux sur ce genre de choses, sur des jeux de mots intraduisibles, etc quand je bossais dans la traduction xD
Faire le nem dans la couette, c'est la vie !
Si ce n'était pas aussi difficile d'admettre devant un quasi-inconnu que l'on a moult traumatismes associés aux fêtes de Noël, l'information aurait sans doute désamorcé l'engueulade. Mais c'est incroyablement difficile et Lily n'a sûrement pas envie de se livrer ainsi.
14 commentaires
Natacha Launay
-
Camilla J
-
Thalyssa
-
Fyctia
-
Thalyssa
-
Dreamcatcher1SV
-
Thalyssa
-
Dreamcatcher1SV
-
Jimilie Croquette
-
Thalyssa
-
Zoph
-
Thalyssa
-
zebouille
-
Thalyssa
-