Le temps d'une révolution, sol, air